تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا
MahdiDa ، $@JjAdKB : مترجمین
قبل از آن که ما بریم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.SerialDl.Net
SerialDl.Net ارائه اي از تيم ترجمه
سلام، رفیق، کجایی؟
هنوز تو گرند سنتر م
اون اونجاست؟
اره اینجاست
ولی همراه با یک مردیه
شرمنده، رفیق
هنوز میخوای بیای؟
نمیدونم
...باشه، خب
.آدرس رو برات میفرستم
واقعا دوست دارم بیای
اوه، گندش بزنن
!ببخشید
!نه، نه، نه، نه، نه
ببخشید- بله؟-
فکر میکنم که شاید بخواینش
ممنون- فکر میکنم شکسته باشه-
خیلی ممنونم- قابلی نداشت-
براساس مقررات امنیتی
ایستگاه هم اکنون درحال بسته شدن میباشد
مجدد در ساعت 5:30 باز می شود
...اوم، ببخشید
منظورش چیه که گفت "ایستگاه در حال بسته شدنه؟"
معنیش اینه که شما بایستی بری
تا صبح قطار نیست
...ولی من نمیتونم این قدر صبر کنم
.یه خط تاکسی اون بیرون هست
باشه، ولی به یه تاکسی احتیاج ندارم
...چون قطارم رو از دست دادم
در های ایستگاه
.ـ5دقیقه ی دیگر بسته خواهد شد
میتونم از این بلیط واسه ایستگاه های دیگه استفاده کنم؟
نه، نمیشه
در های ایستگاهِ پن هم در حال بسته شدنه
مطمئنی مشکلی نداری؟
آره... روبراهم
میتونم بپرسم چرا بیرون وایستادی؟
اونا ایستگاه رو بستن
میخوای تمام شب رو این بیرون وایستی؟
کیف پولم دزدیده شده
اوه، لعنت
آره، من تو چند تا بار بودم خب، الانم، تمام چیزهایی که دارم
.این بلیط 13 دلاری و گوشیه خرابمه
گندش بزنن
ببخشید
مشکلی نداره یه جوری حلش میکنم
ترحم تو رو لازم ندارم
.!خب، من نمیخواستم پیشنهاد ترحم بدم
میخواستم پیشنهاد تقسیم کردن تاکسی رو بدم
نمیتونی کمکم کنی
نه، بی خیال بذار یه کار خوب بکنم
کیف پول تو دزدیده شده ...منم چیزی حدوده
ـ80 تا دارم، تاکسی بگیر و برو
کجا میخوای بری؟
بوستون، خودت بگیر و برو
پس، شماله نیو هارلم
خیلی خب، صبر کن
ببخشید
سلام، این خانم رو میبینی؟
باید برن به بوستون خیلی هم عجله دارن
نه، نیو هِیون
...نیو هِیون و کیف پول ایشون دزدیده شده
خیلی ضروریه
وقتی که شما ایشون رو رسوندی به نیو هِیون
یه چک گنده بهتون میده
میفهمی چی داری میگی؟
تمام شی رو رانندگی کنم نصف صبح
میدونم، بی خیال مرد
میبینی چطور لباس پوشیده؟ چه نوع کیف پولی بود؟
پرادا- پرادا بود؟
پرادا. یه کیف پوله پرادا بوده
واسش خوب بوده به علاوه یه انعامه گنده
هزار تا برات آب میخوره
جدی... جدی میگی؟
ـ 200 مایل هر مایلی 2.5 دلار، میشه 500 دلار
رفت و برگشت چون سریع باید برگردم
به اضافه جریمه سریع رفتن، میشه دوبرابر خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
گرفتم
و تو ازم میخوای که بهش اعتماد کنم؟
نه، نه، نه، نه، نمیتونی بپردازیش
مشکلی نداره فردا یه چک برام میفرستی
از کجا میدونی که برات چک میفرستم؟
موقعی میفهمم که نخوای پولم رو پس بدی
کارتت اعتبار نداره
خیلی خب، خیلی خب بعضی وقتا پیش میاد
یکی دیگه دارم هیچوقت از این استفاده نکردم
.شاید به خاطر اینه که منقضی شده
...هم میتونی بخونی و هم میتونی جمع کنی
تو دیگه چجور راننده تاکسی ای هستی؟
هی، نگا کن، عوضی !دوست دخترت گیرت آورده
هیچ کدوم از راننده تاکسی های نیویورک مجاز به فعالیت کردن تو ماساچوست نیستن
پس هیچکسی این ریسک رو نمیکنه
خیلی خب، خیلی خب
میدونی چیه؟ میتونم به یه دوست زنگ بزنم
خجالت آوره
مُرده
اوه، خدای من
روی تمام این چیز ها کار کردی نه؟
اوه، متاسفم
نفهمیدم که میخواستم اولین نفر باشم
که سعی میکنه بهت کمک بکنه
میدونی، چیزهای دیگه ای هست که میتونستم انجام بدم
تعجب میکنم که اینجوری به نظرت رسیده
باشه
خب، ببخشید که معطل ت کردم
خب، این حس دوطرفه اس
هی، عزیزم، ببخشید دیر کردم
پیش میاد فقط جلوت رو نیگا کن
قوی گام بردار
ممنون- قابلی نداشت-
واسه اتفاق اون پشت متاسفم
چون بی ادب بودم و نباید بی ادب میبودم
مشکلی نیست
گرفتم
شب های گندیه این شبا
باور کنی یا نه، امروز صبح
من واقعا کارت اعتباری معتبر داشتم
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای اتاق هتل ای، چیزی بگیری؟
ببخشید؟
نه، نه، ... مسیح
واسه خودمون نه، واسه خودت
در صورتیکه دوستی توی شهر نداری
دوستی توی شهر ندارم و موبایل هم ندارم
و کارت شناساییم و کارت اعتباریم هم
توی کیفم بود خب یکم به مشکل خوردم
باشه
میخوای که سعی کنی کیف پولت رو پیدا کنی؟
چی؟یعنی کسی که برداشتش میخواد به همین راحتی برش گردونه؟
،خب، نه، ولی بعضی اوقات فقط پول نقد رو برمیدارن
کیف رو میندازن
سطله آشغالای توی بار رو چک کردی؟
نه،نه
کدوم بار؟ اسمش رو یادته؟
اوم... آره حرف اولش با ال شروع میشه
اوم... یادم نمیاد
پایین بود... پایین شهر بود
پایین شهر
خب، پس سره راهه خودمه
تو راهته؟
میخوای باهام بیای یکم ماجراجویی میخوای؟
کیفت رو پیدا کنیم؟
باشه
بزن بریم
کجا میری؟
پایین شهر جنوبه
درسته
پایین شهر
من نیک ام، به هر حال
اوه، هی، من کِری ام
کِری
از آشناییت خوشحالم، کِری
هیچی؟
خیلی خب
یه ایده دارم
هنوز پیداش نشده، شرمنده ام از گفتنش
ولی هیچوقت نمیفهمی
آره، این چیزیه که پلیس گفت
با مزه بود، اونا معمولا به درد میخورن
ولی موقعی که به من راجع به این افراد گفتن
که از مکان های مشخص کیف میدزدن
و بعضی از اوقات مسئول بار
یه چیزایی میدونه
فکر میکنم که گفتن چرت و پرت آسونتر از انجام دادنه کار واقعی پلیس هستش
درسته
درسته، حقیقته
...ولی، اوه
شرط میبندم که یه انعام تُپُل باید گرفته باشن
اوه، یه چیزی تو فکرت جرقه میزنه
گفتی پرادا بود؟- اووهوم-
ارزشه احساسی داره
و حاضرم کلی پول واسه برگردوندنش بدم
چند ثانیه مهلت بده
ارزش احساسی. خوب تاثیر گذاشت
حقیقته
ازت ممنونم که این کارو میکنی
میدونم که برنامش رو نداشتی که شبت رو
در حال گشتن توی سطل آشغال کثیف دستشویی بگذرونی
خب، جدا از این هم برنامه دیگه ای نداشتم
پس، در مورد اون همه چیزی که میتونستی انجام بدی چی؟
خب، تو نگفتی که شکار گنج( آشغال کنسرو ) توی منو نیست
در واقع من اجرا دارم... فردا
توی ایستگاه گرند سنتر بودم
فقط یجورایی... سعی میکردم که چیزی که میخوام بزنم رو سره هم کنم
خب، شیپور؟
آره
فکر نمیکنم که کسی رو از "زمان گروه "هشتمین کلاس (گروه موسیقی آمریکایی که از سال 2008 فعالیت نداشتن: eighth grade)
دیده باشم که شیپور بزنه
خب، ما هنوزم این دور و برا پیدامون میشه
فقط خیلی ، آه ، مثل قبل قدم نظامی بر نمیداریم
جَز- درسته-
گوش میدی؟- دوسش دارم. جز رو دوس دارم-
نمیدونم چیه ها
ولنتاین بامزه ی من" رو میشناسم" کلاسیکه-
حقیقتش یه سالی توی اردوی تابستونی گوشش دادم
جاناتان وایستین رو پشت یه درخت گوش دادم
جاناتان وایستین پشتِ یه درخت
اجرای تو چی بود ؟
...لباس درآوردن برای
اوه ، باریکلا ، چه شجاع
خیلی خجالت آوره
شجاعانه است
اون فرار کرد
و ... این پایان فعالیت جاز من بود
.آره
.آره ، خیلی خجالت آوره
فعالیت بعدی ـت چی بود ؟
من مشاور هنری ام-
من اتفاقا اومدم برای خریدن یه طراحی
آره ؟ اسمش چیه ؟
.نمیدونم که میشناسیش یا نه
.خب ، شاید درست باشه
آم ... نقاش مورد علاقه ـت کیه ؟
یا بازم ممکنه نشناسمش ؟
نه نه ولی اگه بهت میگفتم
همه ی اعتبارم به فنا میرفت
اوه بیخیال، تا الان باید تموم میشده
تو خٌلی
خب ... احتمالا داریم شانس میاریم
به یکم اطمینان احتیاج داره
باید با یکم لطف بهش زنگ بزنی
پس ، من فقط باید برم به این آدرس و ... ؟
این محله ی خرابیه- چی با خودت فکر میکنی ؟-
تو خیابون وال استریت کیف آدمو میزنن
خب ... ممنون
امیدوارم مفید بوده باشم
خیلی زیاد
فکر کنم تشکر میخواد
بغل گروهی ؟
یه بوسه ی بزرگ ؟
"مطمئنم که گفت "چه پاداش خوشگلی
.درسته
کارت اعتباری داری ؟
خب پس ، اینجوریه دیگه نه ؟
خیلی خب ، تو منو واردش کردی پس منم میام باهات
...ممنون ولی ، تو کارای خودت رو داری و
.اشکالی نداره . دیروقته
.داری به یه محله خطرناک میری
. نمیذارم تنهایی بری
به علاوه ، راه از این وره
مطمئنی که اشکال نداره ؟
.بله . بیا بریم
مطمئنم که شوهرم واقعا از کمکتون
.تشکر کنه
این خیلی خیلی سخاوتمندانه است از شما
نیازی نیست که بگی
چی ؟
قضیه همسرتون رو میگم
!خب ، من که نمیخوام اعتماد شوهرمو بهت کم کنم
فقط اینکه شما انقد مهربون هستید رو میگم
خوبه
خب ... پس بهش اشاره نکن
خب ، این قضیه چیه که داری امشب میری اونجا ؟
مربوطه به همون کاری که برای تماشاگرا میکنی ؟ یا ؟
نه ، نه واقعا
خب ، یه جورایی
میدونی
که وقتی میفهمی که نمیتونی تصمیم بگیری که
یه کاری رو بکنی یا نه ، باید یه کاری بکنی ؟
،و از جهان میپرسی "اگر قراره که این کارو بکنم
"یه نشونه بهم بده؟
و تماشا گرا اون چیز ان یا نشونه ؟
نشونه
...یه گروه موسیقی پرقدرت (نفوذ) هست
دوک تٍری ؟
نه- اونکه خوبه-
اون یه پیانیست فوق العاده ـست
زننده شیپورش رو یه ماهه که گم کرده
و منم موسیقیشو دوست دارم و فکر کردم ... چرا که نه؟
و اون چیز چی ؟
"اون چیز ؟"- ...قضیه ی نشونه و
.اوه ، اون چیز ! راست میگی
.اون ... آه یه مراسم ازدواج
میخوای یه عروسی رو بهم بریزی ؟
.نه No.
نه ، خیلی پیچیده ـست
.فقط یکی هست که میخواستم ببینمش
عروس ؟
.نه
داماد ؟
.نه
تو چی ؟
حدس میزنم که کیف دستی هدیه ای از طرف شوهرت بوده ؟
فکر کنم که یه یه تیکه رو نداری
انگشتر دارم ، فقط دستم نکردم
چون توی بوستون در حال تعمیره
.باشه ، هرچی تو بگی
باور نمیکنی ؟
به من ربطی نداره
!خیله خب ، پس اینجوریه
خدایا . اصن میدونی چیه ؟
بذار من انجامش بدم
میگی این چی بوده یه کیف پرادای سیاه ؟
فکر کنم بهتره به پلیس زنگ بزنیم
آره ، الان میرسن
پنجشنبه آینده چطور ؟
چیز خاصی در مورد کیف نیست ؟
چرا ، توی زیپ داخلیش
یه برگه با نوشته ی ب.د با دست خط بچگانه است
ب.د ؟ چرا ب.د ؟
.پسر ناخواندَم نوشتش
اسم من بروک ـه
.بروک دالتون
اوه خدای من
پس چرا بهم گفتی اسمت کری ـه ؟
نمیدونم ! کَری برَدشا
ما تو نیویورکیم ، دیروقتته تو هم یه غریبه ای ... منم هنگ کردم
وقتی برگشتم
باید روی معاشرتمون کار کنیم ، بروک
دو تا بلوک اونور تر ، یه
...بار هست به نام گَفنی اونجا منتظرم باش ، خب؟
وایسا ببینم ! چقد پول نقد همراهته ؟
نمیدونم
این یه قضیه شخصیه
شاید 40 دلار
تو قراره یه کار خطرناک بکنی
."ممنون که نگفتی "احمقانه
خیلی برام ارزش داشت
الان میخوای کیف رو برداری و فرار کنی ، نه؟
آه ... نمیدونم والا
ولی باحال میشه ها ، نه ؟
.برو
شما کیف زنانه رو گم کردی ؟
آره ، و بدون اون سِت .لباسمم بهم میریزه
.سلام ، هتل چهارفصل آتلانتا بفرمایید
.اتاق مایکل دالتون رو میخواستم
یه لحظه لطفا
بله ؟
.سلام ، عزیزم- .سلام-
قضیه چیه ؟ حالت خوبه ؟
.آره ، خوبم .فقط نمیتونستم بخوابم
.و فقط ، میخواستم بهت بگم که عاشقتم
.اوه ، عزیزم ، منم عاشقتم
نیو یورک چطوره؟
خریدتو کردی ؟
آره ، خریدمو کردم
با 225 تا
.آره
همینجور داشت ادامه پیدا میکرد
خوشحالم که بالاخره تموم شد میدونی ؟
آره ، درسته . حتما
.خب پس ، تبریک
پیامم بهت رسید ؟
نه . چی ؟ .ها گوشیم خراب شد
.اوه ، لعنت
.تعجب کردم چرا زنگ زدی هتل
.خب ، یه تغییری تو برناممون به وجود اومده
.من با اولین پرواز میام
پس من تا ساعت 8 خونه ام بعد میتونیم که
یه جشن کوچولوی صبحانه ای داشته باشیم؟
.اون که خیلی زوده . الان ساعت 2 شبه
نمیخوای یکم استراحت کنی ؟
قرار نبود با یه پرواز دیرتر بیای ؟
نه ، مشکلی نداره .میتونم تو هواپیما بخوابم
.نمیخوام بیشتر از نیاز اینجا بمونم
.عزیزم ، تو خیلی زیاد کار میکنی
چرا نمیمونی و یکم استراحت کنی ؟
بعدش میتونیم یه صبحانه ی خوب با هم بخوریم
.وقتی خوب استراحت کردی
.بروک ، پرواز رزرو شده
چی شد ؟ خوبی ؟
آره ، آره .فقط یکم خستم
.آخ ، عزیزم
.خب ، پس بزار که بزارم بری بخوابی
.و صبح میبینمت
.باشه- دوست دارم
همشون پرادا ، همشون مال امشبن
.تایلر گفت کیف رو میشناسی
درسته ؟
.خب ، کارت اعتباری خانوم بهترش هم میکنه
.کیف پول تو کار ما نیست
.حتما چون به شما نمیخوره
با این شروع میکنیم
مخصوصه ، امروز ... 900 دلار
یعنی چی ؟
.همون قدر که به تایلر گفتم
.آره ، منم بهش دادم
قضیه چیه ؟ داری منو تهدید میکنی ؟
بهش زنگ بزن
.ها ، الان عالی شد
.بهش زنگ بزنین
.میگه پولشو ندادم ، منم دهنم سرویس میشه
من خیلی متاسفم
احساس میکنم احمق شدم
تو داشتی کارتو میکردی ...و حالا قیافت مثله
بی خانمان ها ؟
.نه
آدمای قوی ؟
.نه پس ، بذار همون بی خانمان خوبه
ببخشید که مامورارو .فرستادم داخل
...فقط فکر کردم
فکر کردی خودم تنهایی نمیتونستم .کتک بخورم
.نه . میدونستم که میخوری
.فکر کردم که تو اونجا جونتو به خطر انداختی
باید چکار کنی
که بتونی اعتماد شما رو بخری خانم بردشا؟
.خوب کیف که حل شد
حالا چی ؟
.نه ، حالا که اهمیتی نداره
همه چیز وقتی .قطارو از دست دادم تموم شد
چی تموم شد ؟
.ازدواجم
.من باید قبل از اون خونه میبودم
.اوه
اون نمیدونه که تو تو نیو یورکی؟
.نه ، قضیه ـش مفصله
.گرفتم
مثلا چی الان گرفتی ؟
.خب ، اینکه علوم فضایی نیست
تو حلقه که نداری
.باید قبل شوهرتم برسی به خونت
.اون نمیدونه که تو توی نیویورکی
داری به من میگی که روابط مخفیانه دارم؟
نه ، فقط
.میدونی که ، چیزی رو که میبینم دارم میگم
.مشکلی نداره ، عادیه
.مردم انسانن .اشتباهم میکنن
خیلی خب ، انشتین
،اگر من رابطه مخفیانه داشتم چرا زنگ نزنم به
دوست پسرم و بهش بگم بیاد بهم پول بده ؟
نمیدونم والا
شاید اونم نمیدونه که ازدواج کردی
...آخ ، خدا ، واسا ، واسا
چیه ؟ چی میخوای؟
.ببین ، بخاطر کمکت ممنون .ولی تموم شد
.میتونی به کاری که میکردی برسی
قبل از اینکه من بیام و شبتو بهم بریزم
واسا ، خواهش میکنم ، صبر کن ، واسا
تو شب منو خراب نکردی ، خب ؟
من تو ایستگاه مخفی شده بودم
تا از این دور شم ... ببین
شب من داغون بود قبل . از این که تو اومدی
داغون هم میمونه بعد از رفتنت ولی شب تو چی ؟
اگه بتونیم برسیم به خونه و ،ازدواج تو رو نجات بدیم
...بعد
میدونی که ، اینکار منو به یه .قهرمان تبدیل میکنه
.من که نمیذارم این فرصتو از دست بدم
ببین من نمیخوام... فضولی کنم
ولی اینطور به نظر میاد که
مشکل تو رسیدن به خونه است ، درسته؟
.آره Yes.
.خب پس ، بیا روش کار کنیم
ساعت چند باس خونه باشی؟
خونه ی آخرش ، 7:00- ...باشه ، خب-
با این حساب میشه گفت باید ساعتای 3:30 ، 4:00 حرکت کنیم؟
.پس زمان داریم
منهتن؟
.اسم شرکت
.تعمیرگاه کارمل
هی ، چقد میشه تا بوستون اگه تو یه ساعت دیگه راه بیافتیم ؟
.میشه 447 دلار
بهترین سرویستونه؟
.شامل همه چی هست ، بله
باشه ، ممنون
چی گفت ؟
447دلار... همش یه جا
پولمون میرسه ؟
.آره ، فکر کنم برسه
.یه دوستی توی "اون چیز" دارم
واقعا ؟ چون فوق العاده میشه
.خب ، هنوز ازم تشکر نکن
لباسم خوبه برای عروسی؟
.خب ، هنوز تازه شروع احتمالا
.کاملا مطمئنم رفیقم هنوز اونجایه
.اوه ، ممنون
.باریکلا . واقعا خوب میزنی
!منظوری نداشتم
این حرفا چیه
همون اهنگیه که فردا میخوای بزنی ؟
نمیدونم ، شاید
.فکر کنم بهتر باشه بزنی
منظورم اینه که ،اگه من دوک رو میشناسم و علاقش رو
.مطمئنم که از آهنگت خوشش میاد
.دوک تری
.آره . خواهیم دید
من دو ماه پیش با باسیستش .تو واشنگتن آهنگ زدم
.با این یارو لوکاس ولز
آهنگای خنکم رو دوست داشت
.این عالیه
.آره . ولش کن ... در مورد من کافیه
داستانت در مقابل داستان من .بسیار مهمتره
.اوه
.نوبت منه ، باشه
آه ... من کاملا صاف و سادم
یه دختر نرمال با یه برادر
یه شوهر که توی اقتصاد کار میکنه
کسی که مطمئنا نمیتونم ،ازش یه عکس نشون بدم
. چون گوشیم خراب شده
.مطمئنا
شما چطوری با هم آشنا شدین؟
داشتم تو لندن کار میکردم آم ، توی ساثبیز (sotheby's نمایگاه هنری )
نه بابا
آره ، بعد از چند سال ، توی لندن
این بیماری ... نمیدونم
به فرانسه بهش میگن "dépaysement"
،آم ، سردرگمی
مثه احساسی که وقتی از خونه و وطن دوری داری .رو گرفتم
...و من
دوست پیدا کردن تو .لندن برام سخت بود
.آخ ، چه غم انگیز
، بعد رئیسم بهم گفت
"میخوای بری بوستون برای این نمایشگاه؟"
و مایکل هم اونجا بود
.درسته
--تا حالا این احساس رو داشتی
--و فقط توی یه جایی از وجدت میشناسیش
که یه کسی قراره تو زندگیت یه نقش اساسی رو بازی کنه؟
.آره
به هر حال ، اون ... زنش ، آه ، تنهاش گذاشت
...به خاطر این یارو که بهت گفتم و ، آه
.اون موقع ، بچه هارو با خودش برده بود
پس ، آخرین چیزی که میخواست
.این بود که با یکی در ارتباط باشه
برای اینکه بدونی میگم ،اصلن قابل تصور نیست که تو
.آخرین چیزی باشی که یه مرد بخواد
.ممنون
...پس منم ، آه
،نقاشی رو که رئیسم میخواست خریدم
،و براش فرستادم بدون اینکه خودم برم
.و از اون موقع دیگه تو لندن نبودم
.یه عالمه مسائل پیچیده بود
.دختر شجاعی هستی
چیز خنده داری که هنوزم بهش ...تا امروز افتخار میکنم
...اینه که من
دختری بودم که تا .عشق رو دیدم ، به سمتش پریدم
اگه اشتباه نکنم دوستم باید .جای سلف سرویس باشه الان
خوشبختانه، میتونیم برسونیمت خونت
اون شخصی که میخوای ببینیش اونجایه؟
.با شانسی که ما داریم احتمالا
انقد بده؟
چی ؟
همون چیزی که اون بالا منتظرته
اوه
.نه چیزی نیست
.اون یه سابقه ... یه چیز سابق
و این "چیز سابق" اسمم داره ؟
.هانا
.چند وقتیه که ندیدمش
بد با هم بهم زدین؟
مگه شکل دیگه ای هم داره ؟
الان اونا با هم سکس کردن اینجا ؟
.بهتره که ندونی
.ولی آره
همین جاست؟
.سوال خوبیه
من فقط دنی و داماد رو میشناسم
اونو میشناسی؟
.نه
.نخیر نمیشناسم
مطمئنی که آماده ای ؟
.آره
آره ، آره ، آره
.احساس بدی نداشته باش- .من احساس بدی ندارم-
من احساس .بدی دارم
واقعا الان این کارو کردی ؟
واقعا الان قواعد من رو درست کردی؟
.بسه بابا ، داشتم اذیتت میکردم
قبلا نکردم ؟
.داشتی میمردی که بکنی
اینی که گفتی یه جمله برای .قطع کردن حرفه
من از کل شب داشتم .بیصدا غلط هات رو میگرفتم
.قیافتو اونجوری نکن
خب ، خوشحالم که به این .نقطه تو رابطمون رسیدیم
جایی که تو برای بلند گفتنش .هیچ مشکلی نداری
.از اینجا به بعدش راحته
...خنده داره احساس میکنم دلم واسه
.قبلش تنگ شده
.اوه ، ممنون
و اون پی.دبلیو.سی چی میگه ؟
ای بابا
آره ، ما آدرسو درست اومدیم؟
اصن فکر نمیکنم این .یه عروسی باشه
.یا مسیح ، چه عجب
بقیه گروه کجان؟
.یه ساعت دیر کردین
.ترافیک
ببخشید دیر شد ، ولی من اینجام
تا مسئولیتشو قبول کتم ، و بجاشون حرف بزنم
من قراره با ساکسیفون چیکار کنم ؟
این ترومپته- اوه خدای من-
.و خوانندم، عالی میخونه
.این مسخره ـست ، من براش 5000 تا نمیدم
.خب ، معلومه ، معلومه که نه
.ولی ما 600 دلار پیش میخوایم
.اگه یه وقت بقیه نیومدن
.این غیر ممکنه
.پس ، از آهنگ های دیجی تون لذت ببرید
آره- $350-
$500.
ده درصده ، منصفانه نیست؟
.باشه ، حالا پاشو شروع کن
.وقتی پولو گرفتم
.میتونین از اتاق 1107 برای وسایلتون استفاده کنید
.خیلی خوبه
نه نه نیک- زودباش-
من نمیخونم
.این چیزی نبود که من شنیدم
.نه ، من عمرا نمیتونم این کارو بکنم
.چرا میتونی
به علاوه ما صدا هم لازم داریم براش
میخوای بری خونه ، نمیخوای ؟
فقط تصور کن تو یه اتاق پر .ازجاناتان ، فامیلش-چی بود؟ ، هستی
واینشتاین
.آره
.یه اتاق پر از جاناتان واینشتاین
.فقط لباساتو در نیاری
.نیک ، من نمیتونم
خیله خب ، ولی اگه خواستی دربیاری
.نگهش دار برا آخرش
.فکر نکنم بتونن خودشونو نگه دارن
.وقت نمایشه ، مردم
...استایل موزیکال منحصر به فرد
نیک وان ، ترومپت .بروک دالتون ، خواننده
این ست رو شروع میکنن
با آهنگ دودی و غمگین "ولنتاین غمگین من"
نه نه ، تمومش کن زود باش ، بریم
!آهای ، شما دوتا
.او خدای من، دیوانه کننده بود- .تو عالی بودی-
خیلی باحال بود- .وایسا وایسا-
.اتاق سبز
.از این طرف
سلام ، برو
باید به دنی زنگ بزنم ، بفهمم کدوم گوری رفته
ولی گوشیت که خاموشه شمارش رو حفظی؟
چی؟ ، شماره های اورژانسیت رو حفظ نمیکنی؟
فکر نکنم به اندازه ی تو .کار اورژانسی داشته باشم
دنی ، نیکم ، کدوم گوری رفتی پسر؟
.گوش کن ، آدرسو اشتباهی دادی
.آم ،اینی که میگم به نظر عجیب میاد
.من 450 دلار لازم دارم
.داستانش مفصله ، مرگ و زندگی
.یه زنگ بهم بزن
ولی گوشیم خاموشه ، پس یه پیام بده ، اوکی ؟
.باشه
فکر میکنی پیام به موقع بهش برسه؟
.نمیدونم
.یه ایده دیگه دارم
باید نگران باشم؟
متصدی هتل، چطور میتونم کمکتون کنم آقای چایلدر؟
بله من یه ماشین نیاز دارم .تا مهمونمو برسونم بوستون ، همین الان
و سرویس همیشگیتون رو میخواین ؟
بله
و چطور میخواین پرداخت کنین؟
میتونیم به حساب اتاق بزنیم؟
نه اشکالی نداره ، آقای چایلدرز
اوه ، حل شد- عالیه-
.ده دقیقه به من وقت بدین قربان
.ممنون
دیوانه شدی؟
فکر میکنی کلکت بگیره؟
.نمیدونم
.ده دقیقه دیگه میفهمیم
.من ، آه ، ترومپت درخشانت رو دوست دارم
.اوه ، چرا ، ممنون
.امیدوارم به اندازه کافی بیارزه
.برای بیانه میگم
.وقتی دستگیر شدیم
.خب ، باید بیارزه
.من اینو با یه حلقه ی طلایی عقد خریدم
.پس ، بهم در مورد این طرح ها بگو
این کار هنرمند معروف انگلیسیتونه؟
اوه ، آره ، چطور فهمیدی؟
،خب ، باید بگم که باید یه چیزایی در مورد هنر بدونی
.برای تحسین کردنش
خیلی بدی
تازه میدونی جذاب ترین بخش
در مورد هنر هتل ، دقیقا ،خود اثر نیست
.معلومه ، ولی این چیزیه که پشت نقاشیه
چی ، مثل گاو صندوق؟ نه-
در مورد گرافیتی هتلی چیزی شنیدی؟
.نه- .یه کمدینی قضیشو شروع کرد-
.وقتی تلویزینون اتاقش کار نکرد
شروع کرد به چرت و پرت کشیدن .پشت نقاشی ها
.و از اون موقع دیگه مد شده
.پس خدا کنه این یکی باشه
اوه ، خدای... عجب
اوه- چی میگی؟-
چطور میتونی اینو تحسین نکنی؟
.این بهترینه که تا حالا دیدم
"باید برم ، فاحشه ها اینجان"
. شاید بهتر باشه به چیزی دست نزنیم تو این اتاق
سلام ، ما یه ماشین درخواست .کردیم برای آقای چایلدرز
اوه آره، اون اینجاست
.ما راننده ی معمولتون رو آوردیم
.فقط اینکه شما آقای چایلدرز نیستین
نه من ، آقای بردشا ـم
منو با مهمون آقای چایلدرز .فرستادن پایین
.اوه ، آه ، مطمئنا آقا
.یه لحظه ، بزارین یه زنگ به اتاق بزنم
.نه نیازی نیست
میدونی ، انقدم دیر نشده ، منم . هوس نوشیدنی کردم
اون جا توی هولتسون هنوز بازه؟
آره- آره؟-
میخوای بری؟- آره-
ممنون- ممنون-
.ببخشید ، بچه ها
خیله خب ، هنوز نمردیم... پس .زمان داریم
.زمان آره ،ولی نه پول و نه نقشه
!چیزی که ما نیاز داریم یه ماشین زمانه
.خب ، یجورایی یدونه اینجا داریم
چند سال پیش ، اونا همه ی تلفن های عمومی رو تبدیل کردن
.به ماشین زمان
، یکیشونو بر میداری ، 1993 رو میگیری
و یه نیویورکی میاد برمیداشت
و بهت دقیقا میگفت که چه اتفاقی افتاده
.اون گوشه 20 سال پیش
.باحال بود
من اون همه هم نیاز نیست .به عقب زنگ بزنم
.من فقط کافیه به دیروز زنگ بزنم
.خب ، بذار امتحان کنیم
به خودت چی میگفتی ؟
بروک ، این تویی .از آینده
.باور نمیکنه خودشم
خب ، مطمئنا باید یه ،راز بهش بگی
.یه راز که فقط تو و اون میدونین
پس ، قضیه اون زخم کوچولوی که روی پیشونیته؟
همونی که به همه میگی به خاطر .کوه نوردی توی آرژانتین به وجود اومد
ولی در واقع اون زخم توی .کنسرت هنسون به وجود اومده
.همین الانشم داستان مورد علاقمه
.هاش ، هنوز تموم نشده
چونکه ، پم یه کاری کرد بپری رو جمعیت و از آخر
.خوردی به گارد ریل
و کل شب رو تو اورژانس بگذرونی
اوکی ، اوه ، خوبه .حالا باورم کردی
.باشه ، پس هر کار میکنی
فقط با هیچ غریبه ای توی .ایستگاه مرکزی حرف نزن
آــــــــخ
.اصن... کلا نیویورک رو بیخیال شو
خونه بمون ، یه فیلم نگاه کن ،یه غذا سفارش بده
یه حمام حبابی بکن .و برو بخواب
.چون همه چی صبح درست خواهد بود
.باشه
.آره ، ولی با من که آشنا نمیشدی
هنوز نفهمیدم که این
.اتفاق خوبی بود یا نه
.باشه
ببینیم دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ .بیا فکر کنیم
تو که نمیخوای به این راحتی کنار بکشی؟
نه ، نه ، نه
.من با فیزیک فضا و زمان شوخی نمیکنم
هنسون؟
باشه . باشه
.بده به من
.ولی من نمیخوام دیروز رو بگم
میخوام برم سال 2004
.نیک ، سلام ، منم
.تو از آینده
.باور کرد ، احمق
گوش کن وقتی رد ساکس داشت .بازی قهرمانی رو میکرد (تیم بیسبال بوستون Red Sox)
.همه ی پولتو برای بردشون بذار
.آره میدونم خیلی دیوونه به نظر میرسه
.تو بکن
اوکی ، بای
همین؟- .همین-
همه میدونن وقتی یه ماشین ،زمان داری
.اولین کاری که میکنی شرط بندیه
.من نمیدونستم
.و... عمل نکرد
اوه ، یه اتوبوس چطوره؟
.ولی اونا که شبا کار نمیکنن
.نه مثل یه اتوبوس شهرک چینی ها
همه ی شب کار میکنن .و ارزون هم میگیرن
.حدودا ، نزدیک ، 80 دلار
انقدر پول داریم ؟- .نه-
باید راحت تر از500 دلار باشه ولی
...خب
همه ی تلاشمون رو کردیم .ولی دیگه زمانم داره تموم میشه
اگه زنگ بزنیم به شوهرت بگیم چی ؟
و بگیم که تو نیویورکی؟
.میتونیم یه بهانه خوب بیاریم
.اون قبلا در مورد نیویورک میدونه
.خب ، نیازی نیست که بدونه تو داری چیکار میکنی اینجا
.اونم میدونه
خب پس چرا باید ازش زود تر برسی خونه؟
چی ؟ باید یه کاری بکنی قبل از اینکه برسه به خونه ؟
، ببین ، هر چی که هست
اون یه احمقه اگه نتونه .اینو بیخیال شه
و تو هم دختری نیستی که .با یه احمق ازدواج کنی
چون اگه هر کاری بود که نیاز بود انجامش بدم
وقتی برگردم ، هنوز نتونستم راست و ریستش کنم
خب پس ، بیا یه راهی پیدا کنیم .تا راست و ریستش کنیم باشه
که حتما هر کاری رو که میتونستی رو .تا حالا انجام ندادی
ببین ، شاید قبلا هم به ذهنت رسیده باشه
اما کس دیگه ای نمیتونه کارت رو انجام بده ؟
حالا هر چی که هست؟
.سکه هام تموم شدن سکه های تو هم تموم شده ؟
.بردار ، بردار ، بردار
بله ؟
پم ، منم بروک- بروک-
.ببخشید انقد دیر زنگ زدم بچه بیدار شد ؟
نه نه ، حالت خوبه؟ چه خبره ؟
نمیدونم چجوری اینو بگم
،ولی ازت یه لطف بزرگ میخوام .ولی همین الان
.حتما ، حتما ، هرچی باشه
خب ، پس برو خونه ی ما
.و توی حیاط پشتی یه کلید هست
.توی جعبه کنار فیلتر استخر
کلید رو بردار و . از در پشتی برو داخل
. کد زنگ خطر هم 4242 ـه
.برو بالا تو اتاق خواب
.روی تخت یه نامه هست
.و نوشته برای مایکل
برش دار و برام تا موقعی که میام .نگهش دار
ولی گوش کن ، قول .بده که نخونیش
.باشه نمیخونم ، بروک قول دادم
.باشه ، الان ساعت 4:00 صبحه
چقدر وقت دارم ؟
.سه ساعت وقت داری
امکانش هست که من بعد از اون از تلفن استفاده کنم ؟
به خوبی انجام شده ، بروک
.دوست دارم
.ممنون
.منم تو رو دوست دارم
.یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن
.باشه
همه چیز مرتب میشه .باشه ؟ ، قول میدم
.باشه
خداحافظ- خداحافظ-
میدونی ، فکر کنم اولین باریه که تورو
.انقدر زیاد خوشحال میبینم
خب ... و بازم برا که بدونی میگم ، به ."این میگن "از سرش گذشته
.خوشحالی فرق میکنه
.خب ، خوشحالم که جواب داد
و برای اینکه بدونی میگم ،تو هیچوقت .نمیتونستی به کسی خیانت کنی
تو از این پسرهایی هستی که زن هارو به صورت دلخواه میبینن ، نیک؟
.عادت خطرناکیه
.خب ، منم پسر خطرناکیم
آره ، به همین دلیل هم هست .که دماغت ضربه خورده
دنی برات پیام صوتی گذاشت ؟
.آره
.آدرس اشتباهی رو برام پیامک کرده بود
خوندن نوشتنش وقتی .یکم مسته واقعا داغون میشه
کجا هست ؟
.فکر نکنم اهمیتی داشته باشه منم احتمالا نمیرم
به نظرم بهتر باشه همین .دور و بر راه بریم
شنیدم پارک سنترال خیلی .اینوقت شب امنه
.نه بابا
.نمیتونه انقدرم بد باشه
بازم مشکل این هانای سابق ـه ؟
چون من خوشحال میشم .خدماتم رو بهت پیشنهاد بدم
.لباسام تنمه ، هیچ جا رو هم ندارم برم
.نه مشکلی نیست ، دیروقته
من فکر میکنم که تو داری .منو دست کم میگیری
.من میتونم یه بادی گارد خوب بشم
.یا یه مشاور روحی
.من میتونم جیمینی کریکت باشم (شخصیت کارتونی والت دیزنی Jiminy Cricket)
.اون با یه نفر دیگه اونجاس
.معلومه
.خب ، منظورم اینه که ، تو کمکم کردی
.یعنی ، تو ازدواجم رو نجات دادی و این تورو تبدیل به یجور
.قهرمان میکنه- .قهرمان-
و قهرمانا از روبرو شدن با .عشق سابقشون نمیترسن
.نگران نباش ، من میام
میتونیم تظاهر کنیم که .دوست دختر دوست پسریم
.این باعث میشه حسودی کنه
.اون میفهمه که تو به من نمیخوری
.اوه ، خدای من
.فقط داشتم راه حل میدادم
.شاید فکر کنه که من تغییرت دادم
.این دیگه دیوونش میکنه
...آیا تو ، نیک وان ، قبول میکنی که
...کری بردشا
دوست پسر تظاهری بروک دالتون بشی؟
.پسر
امیدوارم اینجا دیگه درست باشه .چون من فقط یه آهنگ بلدم
!نیک
سلام پسر- سلام مرد-
راستی ، هی ، من سعی کردم پولتو جور کنم
ولی فقط تونستم ، حدود 350 دلار .جور کنم امیدوارم کافی باشه
.اوه
.سلام
سلام
.من بروک ـم
.من دنی ـم- .ممنون بابت کمکت دنی-
.خواهش میکنم- .ولی میتونی پول رو نگه داری-
.مشکلمون حل شد
خیلی احساس بدی دارم
خیلی زیاده روی کردیم
چی؟
من یه کلیه فروختم تا اینو بدست بیارم
یعنی ، مال من نبود ولی من چی میخوام
به اون فاحشه بگم وقتی از خواب پا میشه؟
دنی
شوخی میکنم اصن نمیتونه از جاش پاشه
باشه دیگه ، هنوز نرسیدیم؟
دارم آبروشو میبرم
یه نوشیدنی میل داری بروک ؟
دنی داری مخ زنی رو .میزنی که قبلا زده شده
اوه
معلومه
اوه ، نه ، اینجوری نه
نه نه این پول واسه ما نیست
من امشب رو پیش دنی میمونم
میشه یه لطفی بکن؟- همم-
قول میدی که ایندفعه روی کمد نشاشی؟
من نمیتونم .همچین قولی بدم
،اتفاقا ، من شاید ، شایدم نه زیاد از حد خورده باشم
چیزی که میخوام بفهمم اینه که
اگه من زیاد از حد خورده باشم امشب
بعد فکر کردم که اگر یکی همچین سوالی از خودش بپرسه
بعد جواب مطمئنا نه خواهد بود
درسته ؟- دنی فلسفه خونده-
و آخرین تئوری من اینه که همه ی خانومایی که توی یه عروسی
مخشون زده شده ، در واقع زده نشده
میدونی که چی میگم؟
اوه ، بستگی داره به .معنی مخ زنی
هی بروک مطمئنی که نوشیدنی نمیخوای؟
من خوبم ، ممنونم دنی
مطمئنم- باشه-
دِیو ! دِیو
ای حروم زاده ی کثافت چطوری پسر ؟
!زنت چقد وزنش کم شده !یا مسیح
نمیخوای من بیرون منتظر باشم؟
.تکون نخور
.سلام
.عجب
هانا دمسی ، بروک دالتون
سلام از دیدنت خوشحالم
سلام ، از دیدنت خوشحالم
کل راه از فیلادلفیا تا اینجا ،ترافیک سنگین بود
.فکر کردم از دستت بدم
دادی ؟
.منظورم این بود که ، آره واقعا ، دادی
از دستم دادی
ولی الان اینجایی پس آره آره
منم فکر کردم از دستت میدم ، آم
که دادم ... تا الان
.میتونیم تا یه دقیقه هم این حرف هارو بزنیم
ساعت ها- ما همین قدر سرعت داریم-
ولی فقط وقتی با همیم ها
.وگرنه من ، عملا خیلی حوصله سر برم
...آم ، پس داری داری کار میکنی یا... ؟
اوه نه ، این ، آره
فردا قراره برای .دوک تری برنامه اجرا کنه
نیک
این که ، خیلی عالیه
تازه اون با لوکاس ولز هم آهنگ زده تو واشنگتن
.و لوکاس آهنگشو دوست داشته
.شرط میبندم درسته
باشه ، بگو دربارش بگو
بفرمایین ، عزیزم
.اوه ، آم ... کول ، این بروک ـه
سلام- سلام-
بروک- خوشحالم از دیدنتون-
و ایشون هم نیک ـه- نیک-
سلام
نیک فردا برای دوک تری برنامه داره
اوه ، واقعا؟
این یارو موسیقی جازیه ، آره ، آره- آره-
چند باری از نزدیک .تو فیلادلفیا دیدیمش
.عالیه ، خیلی خوب
ممنون
...آم
هی ، میدونم دیروقته ولی شما ها
یه فنجون قهوه از یه جا نمیخواین یا... ؟
آم ، میدونی ، ای کاش میتونستیم
، برای یه کاری دیرمون شده ولی متاسفم
فقط اومدیم یه سری بزنیم- درسته، درسته-
خب ، من ما نمیخوایم نگهتون داریم
ولی اگه وقتتون آزاد شد
.من توی سوهو گرند ـم
باشه
.آم ، خیلی خوشحالم از دیدنتون
منم از دیدارتون خوشوقتم
باعث افتخاره- باشه-
بای- خداحافظ کول-
من نمیفهمم چرا باید از اونجا در میرفتیم؟
کی در رفت ؟
.اون اسمش در رفتنه
.مطمئن باش ، من میدونم
.من استاد در رفتن ـم
. فرار کردن راحت تر ـه
.خدا
من شش ساله که ندیدمش
خوب بودی
نه نبودم
افتضاح بود
خیلی خجالت آوره
متاسفم که مجبور بودی ببینیش
فکر کردی که بعد از شش سال تکرار کردن اون لحظه
من چیز جذاب تری داشتم که بگم؟
فکر نکنم فهمیده باشه
پس اونم حتما داشته تکرارش میکرده
شش سال؟
چجوری با هم آشنا شدین؟
ترم دومی بودم
شهر جورج
من دانشجوی پزشکی بودم، باورت میشه؟
نه
ولی من قوه تصور قوی ای دارم
اوه ، اصن علاقه بهش نداشتم
همه ی وقتم رو صرف موسیقی زدن میکردم
و رفتن به نمایش ها
هانا هم اولین کسی بود که .اینو درک کرد
.باعث شد که به علاقم پایدار باشم
.چه دختر خوبی
و اونم رفت توی .طراحی گرافیکی
که اولین چیزی بود .که دوست داشت
خب ، تو و هم دوست داشت، نه؟
بعضی وقت ها شک میکردم .در این مورد
ولی بیشتر از 50 بار در روز
بعد چی شد ؟
.بهش یه پیشنهاد کار شد
.توی فیلادلفیا
و دوباره همون دانشجوی باهوش پزشکی که .بودم شدم
.فکر کردم که بهترین موقع است برای...میدونی
.اوه، نه
.پس یه حلقه خریدم
.یه عالم قیمتش شد
.همش این چیز رو با خودم تکرار میکردم
.دستام قفل شده بودن
رسیدیم خونه توی آپارتمان ـمون توی واشنگتن
.و قلبم داشت از جا در میومد
.داشت با ضربانش از سینه ـم میزد بیرون
داشتم عرق میریختم
خیلی اضطراب آور بود ، میدونی
.احساس ، ... هیجان بود
.خیلی هیجان زده بودم
.من ، ... خیلی خوشحال بودم
و رفتم داخل و ...دیدمش و And I walked in and I saw her and...
.میدونستم که یه چیزی ... درست نبود
.فکر کنم مثه این کلمه فرانسویه شده بود
- Dépaysement. آره-
.اون گفت
که فکر میکنه زمانش رسیده .جدا شیم
.این خیلی بده
تو چیکار کردی ؟
چیکار میتونستم بکنم ؟
اصرار کنم ؟ گریه کنم ؟
!نه
.هیچکدوم از این کارا رو نکردم
.فقط ... اونجا نشستم
.داغون بودم
...خدا ، کاملا- .کور شده بودی-
.آره
همین
تا امشب
.خنده داره
ظهر رفتم به شهر و نمیتونستم از ایستگاه بیام بریم
.واقعا نمیتونستم
.توش مونده بودی ، که باز گرفتار من شدی
الان من گرفتارت شدم؟
.متاسفم که بهت گفتم
.خیلی بد میشه وقتی اینجوری میگی
.متاسفم
برای چی ؟
برای اینکه بذارم بشینی و این رو تعرف کنی و
من نتونم بهت بگم که برگردی؟
اوه ، نه
.نه ، این کارو نمیکنم
تو نیومدی نیویورک فقط به خاطر یه نشونه
.که کاری نکنی
آره ، ولی فکر کردم .که تنها باشه
...نه مثله افسردگی و
.مثله عاشقانش میگم
.یه دختر مثل اون هیچوقت تنها نیست
پس نمیتونی اینو .بهانه کنی
و یه چیزی بین .شما دوتا بود
.هم تو دیدیش هم من
.اون هیچ معنایی نداره
!چرا ، معنی داره
.معنیش اینه که هنوزم فرصت داری
برای چی ... تا دوباره له شم؟
از قضیه ی اون حلقه به بعد هر روز احساس له شدن نکردی؟
تو که نمیدونی توی هر چندتا بدبختی میاری
میتونست هر ترلیون یکی باشه
.میتونست یکی تو دو تا باشه
به هر حال ، اینا همش بهانه است
.در ضمن اون بدبختی ها همیشه صد درصدیه
.اون یه جرقه زود گذر بود ، نیک
و اون پسره که باهاش بود؟
کول ؟
.از این مردا من کل زندگیم دیدم
.تو ارزش هزار تا کول رو داری
یه ترلیون چی شد ؟
.خوب قدش بلند بود
.اصلن شاید باهاش نباشه
.اون گفت "من" توی سوهو گرندم
نمیخوای که تقاضای .ازدواج ازش بکنی
اگه اشتباهی ازش پرسیدم چی ؟
خدا ، چرا هر تصمیمی
همیشه انقدر کوچک به نظر میاد با این که بزرگترین تصمیم زندگی ـته؟
.نمیدونم
ولی بعضی وقتا باید فقط
.تصمیمت رو بگیری و بپری
.درسته ، راست میگی
.انجامش میدم
.اوه خدا
قصد دارید تمام وقت دستم رو بگیرین؟
.نه
.ترومپت ـت رو بده من
خب ؟
.خوشحال شد که برگشتم
.فردا باهم میریم ناهار
میبینی؟- .هر سه تامون-
اون پسره رو هم دعوت کرد؟
.معلومه که نه
منو دعوت کرد ؟
.نچ
نیک ، وایمستی باهام حرف بزنی یا نه؟
اون بارداره
ولی خوبم شد ، میدونی؟
میدونی چی گفت ؟
میگه خوشحالم که .فردا برای دوک اجرا داری
.چون همیشه بهم ایمان داشته
من خیلی متاسفم
متاسفی چون یه احمقی ؟
خب ، منم همینطور
حالت خوبه؟
خب میدونی اگه نباشی من نمیدونم
.چجوری با این تقصیر کنار بیام
.من خیلی ناراحتم
من حدودا تو بهترین وضعیتم .از وقتی منو ترک کرد
چون حداقل یه حقیقت رو میدونم ، میدونی ؟
به جای داشتن سالها پر از ، فانتزی های مختلف
احتمالات ، ... حالا ،میدونم که تموم شده
.پس ازت ممنونم
.باشه
هنوز منتظر اون یکی لنگ .کفشم تا بیافته (اگه هنوز مشکلی هست بگو)
اون گفت تا حالا .انقدر خوشحال نبوده
ولی فکر کنم من باید .مثل آدم بزرگا رفتار کنم
.باید با چیزی که اوکی نیست ، اوکی باشم
.که خیلی کار مزخرفیه
.پس ... ازت بابت اینم ممنونم
خوب ... حالا میخوای چیکار کنی؟
همه ی موضوعات مهم زندگیمون رو دور کردیم
دیگه چی مونده ؟
.حرفای کوچک
.بیا
.از زمان خوابم گذشته
فکر کنم هر دومون دیگه .داریم با باتری کار میکنیم الان
.میدونم و خوشمم نمیاد
تو فردا اجرا داری
احساس میکنم الان باید خواب باشی
...یا تمرین کنی یا- .نه-
.فکر نمیکنم دیگه مهم باشه
یعنی چی ؟
.فکر نکنم برم
ولی این دلیلیه که به .خاطرش اومدی نیویورک
تا از ستاره ها امضا بگیری .یا هرچی
و اینکه این اجرا "نشانه" ی تو بود
.میدونم
.ولی اون دختر اون "چیز" بود
نه ، نمیذارم باز این رو .بهانه کنی
.نواختن ـت رو شنیدم ، و خوشت هم اومد
یادته ؟
یه جورایی فکر میکنم اون .منو دوست نداره
.بیا امتحانش کنیم (نوشته تابلو: رمالی)
زود باش ، در مورد گذشتمون حرف زدیم
حالا بیا در مورد آینده هم بزنیم
میتونیم یه نشونه برای "نشونه" ـت .بدست بیاریم
بیخیال ، تو که اینا رو جدی نمیگیری ، میگیری ؟
.همش چرته
.همش چیزای بی اساس بهت میگن
.بقیش تخیلات ذهنته
خب ، منم انتظار ندارم رمالی مشکلاتمون رو حل کنه
فکر میکنم تو خیلی داری جدی میگیریش
خب ، اصلن فایدش چیه؟
فایدش اینه که ، که چی؟
نیازی ندارم آیندم رو بدونم
به هر حال اون رو زندگی میکنم
نیازی نیست که باورش کنی .تا بتونی روی آینده تاثیر مثبت بذاری
باشه
اصلن بازن ؟
اوه
سلام
تو که خوبی
میدونستی که ما داریم میایم؟
چی ؟
اوه ! نه
، روز آشغالیه
کتاب میخواین ؟
ما پولی نداریم
میدونم
من نمیتونستم بخوابم
پس میتونم چند تا مهمون داشته باشه
بیاین داخل
باشه
میدونه ؟
باید الان شاخ در بیارم یا ناراحت بشم؟
خیله خب
کی میخواد اول شروع کنه ؟
نمیخواین از
کارت تاروت یا گوی بورین یا یه چیزی استفاده کنین؟
اوه ، قبلا میکردم
زنم بهم گفت که اگه مشتری تو رو ببینه
راحت تره اگه ببینن که
. از این چیزا استفاده کنم
ولی راستش
من فقط بهتون نگاه میکنم
و میگم که چی میبینم
خانمتون کجان الان ؟
.به رحمت خدا رفت
.اوه Oh.
متاسفم که اینو میشنوم
اشکالی نداره
اوکی ، حالا کی اوله ؟
اوه ، اول اون- از اون شروع کن-
...باشه ، من دارم یه
ترومپت میبینم ! تو یجور .موزیشین ـی
.هدیه ـت واقعا ارزشمنده
همیشه این جواب میده
.حتی برای آدمای لجباز
.خیله خب ، خانم جوان
قراره با شما چیکار کنیم؟
توی دوراهی افتادی ، عزیزم
تو فکر میکنی که دقیقا
میدونی مشکلت چیه
.و دقیقا در اشتباهی
چرا ؟
فکر میکنی که توی تله افتادی
توسط چیزی که داره سرت میاد
درواقع ، تو گزینه هایی داری
فقط میترسی که .بهشون نگاه کنی
خب ، اونا چی هستن؟
.میتونی از خیرش بگذری
از چی؟
من نمیدونم
اما تو میدونی
.ما همیشه میتونیم از خیلی چیز ها رد شیم
و بعضی وقتا تو هم باید بگذری
میتونی یه آینده ی خوب با پسری که اینجاست داشته باشی
و نه ،اینو به همه ی زوج هایی که میان اینجا نمیگم
نیک واقعا یه پسر عالیه
ولی من با یه شخصه دیگه ازدواج کردم
تو در مورد گزینه هات پرسیدی
منم چیزی رو که میبینم رو میگم
ولی بعضی چیزا که خیلی
اهمیت دارن چی؟
اگر اون گزینه ها به درده من نخورن چی ؟
میدونی مهمترین چیزی که یاد گرفتم
بعد از سال ها زندگی مشترک چیه؟
بعد از یه عمر با یه نفر بودن؟
چیه ؟
که نباید اجازه بدی کسایی که دوستت دارن
تصمیم بگیرن که تو چی دوست داری
گفتنش آسون تره
عذر میخوام
پول پس نمیدیم
اشکالی نداره از تلفنتون استفاده کنم؟
اوه خب ، یه ... یه تلفن ته اون هال تو اتاق هست
شاید فضای خصوصی بیشتری بهت بده
باشه ، ممنون
یه فرصتی هم به منو نیک .بده تا با هم حرف بزنیم
حالا باید اعداد توپ قدرتی رو بردارم؟ (پاوربال)
اون کار هارو نمی کنم رولت یا توپ قدرتی (وسیله رمالی و قمار: roulette)
ایشون خانم تونه؟- بله-
.خیلی خوشگله این عکس رو کجا گرفتین؟
سلام
هی منم
اوه ، خدای من ، بروک
سعی کردم باهات تماس بگیرم
نتونستم نامه رو گیر بیارم
هیچ کلیدی نبود
چی؟
تو اون جعبه ی در مغناطیسی ـست ، کنار فیلتر استخر
نه ، نبود
رفتم اونجا و جعبه رو ،پیدا کردم
ولی هیچ کلیدی داخلش نبود
شاید یکی برداشتش و نذاشته سره جاش
آم ... ، میتونی بشکونیش ، بشکونش
میدونم همین کارم کردم
از در پشتی رفتم داخل
جایی که فکر کردم کسی نمیبینه
یه سنگ پیدا کردم شیشه پشتی رو شکستم
.ولی زنگ خطر به صدا دراومد
قلبم واستاد
متاسفم ، بروک
ترسیدم و در رفتم
باشه ، باشه
اشکالی نداره ، عزیزم . تو سعی ـت رو کردی
خیلی متاسفم
اشکالی نداره ، اشکالی نداره
، ساعت پنج صبحه
خب چرا نمیری یکم بخوابی؟
.باشه
باشه
.بای
مطمئن باش ، حتما انجامش میدادم اگه اون اینجا بود
توی یه پارتی بودیم درست بعد از دانشگاه
و اون موسیقی شروع شد
.اسمش "رودخانه ی ماه"بود
و بعد ، ... این دختره میاد
خوشگل ترین دختری که به عمرم دیده بودم
اومد پیش من
و درست منو کشید وسط زمین رقص
سعی کردم... واقعا ولی نمیدونستم چجوری برقصم
ولی اصلن مهم نبود
حاضر بودم کاملا خودم رو یه احمق نشون بدم
فقط برای اینکه یه دقیقه با اون باشم
.و کردم
و همش با یه آهنگ .شروع شد
.واو
به نظر عالی میومدین
خب ، نیک... هیچ عالی ای وجود نداره
همیشه باید مبارزه کنی
فقط باید انتخاب کنی که .با کی میخوای مبارزه کنی
حالت خوبه؟
اون فقط یه رماله
چی میدونه؟
احساس میکنم مهم نیستم
اون حتی در مورد آیندم باهام حرف هم نزد
من تصور نمیکنم که تو بخوای دوباره انجامش بدی، میخوای؟
میفهمم که داری تلاش میکنی حالم رو خوب کنی
و تحسینش میکنم
ولی این یه خرابکاریه بزرگ پیچیده ِ
و متاسفم که تو رو .واردش کردم
پس این یعنی نه؟
واقعا میخوای در مورد آینده ـت بدونی؟
.شاید نه
تو یه موزیسین میمونی .تا موقعی که لبات آویزون شن
.تو یه آدم محترمی
...تو یه- مازراتی؟... یه سگ داری-
کارت اعتباری درست و حسابی
عاشق کسی که لیاقتش رو .داره با تو باشه،میشی
.و اونم بهت اعتماد داره
خب ، اگر اینجوری که میگی ،خوش شانس باشم
.فکر نکنم روی طرف رو زمین بندازم
سالگرد ازدواجم با .مایکل 17 آگوسته
و امسال تصمیم گرفتم که خیلی . هیجان انگیز سورپرایزش کنم
اون توی آتلانتا بود
پس منم کامپیوترش رو باز کردم
...تا ببینم آخرین قرارش کی هست و
...یه ایمیل اومد براش
."نوشته شده بود اضطراری ، "امشب
.در مورد یه قرار بود ، خب
از ریتز-کارلتون بود ، اتاق 1216
."نصف شب ، امضا شده بود "ال
...و ماه ها بعدش که میگذشت
"اون بهش میگفت "لین و اونم جواب میداد
"لینی"
تو چیکار کردی؟- هیچ کار-
فقط ایمیل هارو همش میخوندم .مثل کتاب داستان
.اون چیزایی که میگفت از ته دل بود
...چیزایی مثه
.نگرانی هاشو... چیزای خنده دار
چیزایی که به کسایی که دوسشون . داری میگی ، میگفت
و ازدواجتون؟
.تغییر خاصی به نظر نکرده بود
فقط اینکه...هر ...نگاه ، هر جوک
هر وقت که عشق بازی میکردیم
... .دروغی بود
.و منم فلج شده بودم
نمیتونستم باهاش روبرو شم میدونی؟
.این زندگیم بود
این ازدواجم بود
این همه ی دنیای من بود .و تنها فرصتم توی عشق
.ولی این قضیه متوقف شد
گفت که احساس گناه میکنه
.پس شاید منو انتخاب کرده بود
، بعدش ، دو روز پیش .رفت آتلانتا
و من کامپیوتر رو باز کردم ...و باز اونجا بود
...یه ایمل ازش بود که میگفت
.شنیدم میخوای بیای اینجا
فردا شب وقتت آزاده ؟
منم دیوونه شدم
و میخواستم چشم هاش .رو از حدقه در بیارم
. منم براش یه نامه نوشتم
.هر چی رو که میدونستم بهش گفتم
و همه ی چیزای عاشقانه ای ...که اون براش نوشته بود و
همه ی چیزای زشتی .که میخواستم بهش بگم
منظورم اینه که ، آرزوی نوشتن این .نامه رو میکردم تو این چند ماه
و برای قسسمت پایانیش ، انگشتر عقدم و
، انگشتر ازدواجم رو گذاشتم تو پاکت
.و گذاشتمش روی تخت ، روی بالش
فقط ، الان میره خونه و به جایه این ... که اون رو ببینه
...وقتی توی بار نشسته بودم
...یهو فکر کردم که من عاشق مایکلم و
همه ی اون لحظات .مثل سیل توم جاری شد
، میدونی . همه ی لحظاتی که با هم بودیم
...و ... یه عمر از لحظاتی که بعدش خواهد بود و
و فهمیدم که همش رو دور ریختم
.فکر نمیکنم تو چیزی رو دور ریخته باشی
.چرا
.تو نامه رو ندیدی
.عمرا نمیتونیم بعد از این نامه باهم باشیم
میتونستم باهاش حرف بزنم یا .ببخشمش یا یجوری حلش کنم
ولی فکر نکنم از این .نیش جون سالم در ببرم
.و اون نفرت .و اون زشتی
و خوب میدونستم که باید برگردم خونه
تا بتونم شواهد رو از بین ببرم
و پریدم بالا
...تا کیفم رو بردارم ، برگشتم
.و اونجا نبود
بعضی موقع ها در مورد پوستش فکر میکنم
فکر میکنم که .اگه از پوست من نرم تر باشه
.بروک ، اینجوری نگو
.از مایکل به خاطر این متنفرم
ولی تو که عاشقش ـی
اگه اون لین رو بیشتر دوست داشته باشه چی ؟
. من که میگم امکانش خیلی کمه
ولی ممکنه ، نه ؟
امکانش هست که ، با یکی آشنا بشی
، کسی که کاملا برات مناسبه
.حتی اگه با یکی دیگه باشی ، نه ؟
نه، نه
ببین، فکر میکنم که وقتی که تو به یه کسی متعهد باشی
به خودت اجازه نمیدی که کمال رو توی شخصه دیگه ای پیدا کنی
فقط چیزی که میخوام بشنوم رو بهم میگی
خب،اگه این چیزیه که میخوای بشنوی
فکر میکنم که از قبل تو ذهنت درستش کردی
فکر میکنم که اون، نامه رو پیدا میکنه و فورا بهت زنگ میزنه
خب، اگه اشتباه بکنی چی؟
خب، بعدش آهنگ گوش بده
ولی حداقلش شجاع بودی
جا نزدی
تا آخر قرار دووم آوردی
فکر میکنم که ازت التماس میکنه که ببخشیش
فکر میکنم که اشتباه کرده
و فکر میکنم که اینو میدونه
ما عاشق کسایی هستیم که عاشقشونیم
مزخرفه
اوه، الان برمیگردم
این پشت دستشویی هستش؟
آره هست
!تاکسی
چیه؟ نامه رو نگرفتم؟
باید برم- کجا؟-
شماها میخواین سوار بشین یا نه؟
این خانم هیچی پول نداره- اگه از سره راه کنار نرفت-
شما با پلیس تماس بگیر چند لحظه بهم وقت بده
درستش میکنم میخوام برم ج.اف.ک و بعدش
مامانم رو توی ایندیاناپولیس بیدارش کنم
و میخوام واسه یه مدتی اونجا بمونم نمیدونم چقدر
از اونجا یه فکری واسش میکنم شایدم لندن
لندن؟چی داری میگی واسه خودت؟
چجوری میخوای پرواز کنی؟
کارت شناسایی نداری پول هم نداری
نمیدونم- من دارم میرم-
اوه، عالیه، ممنونم
من اجازه نمیدم که بری
چرا تو؟
چون فکر میکنم که میدونم تو کی هستی
و اون کیه؟
تو دختری هستی که عشق واقعی رو شناخته
و واسش تلاش کرده- میتونم هنوز اون دختر باشم-
ولی شاید آدم اشتباهی ای رو انتخاب کردم
هیچکی نگفت که من زرنگ بودم
درسته، خب، 5 دقیقه پیش تو گفتی که دوسش داشتی
ـ5 دقیقه پیش تو گفتی که دوسش داری
من اینو واسه نیم ساعته که نگفتم
راهه بهتری واسه انجام ِ این هست
چیه؟ایده ی هوشمندانه ای داری؟
یه ایده ی مزخرف دیگه ای داری؟
نه، ندارم، ندارم
ولی همین الان من بهترین مشاوری هستم که داری
خب، اگه اون، هر چیزی رو که میخوای بدونی رو بهت نگه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اگه تمام چیزی که من دارم، نصیحت واسه زندگی
از طرف یه غریبه که چند ساعت پیش باهاش آشنا شدم، هستش
در این صورت تو دردسره بزرگی افتادم
تو از دانشکده پزشکی انصراف دادی که موزیسین بشی، درسته؟
و تو الان میخوای که بزرگترین اجرای زندگیت رو کنسل کنی
چون دختری که دوستش داری تو رو انتخاب نکرده؟
میبینی، دردآوره، اینطور نیست؟نیک؟
کی الان باید با موسیقی روبرو بشه؟
تنها چیزی که مانع از
این میشه که تو بزرگترین بازنده تو نیویورک
نباشی اینه که من هنوز این شهر رو ترک نکردم
باشه، باشه
ببین،من متنفرم وقتی که مردم از این عبارت استفاده میکنن
پس واقعا متاسفم
ولی فقط میتونیم نفس بکشیم؟
فقط میتونیم نفس بکشیم؟
شب طولانی ای بود
یه دو ساعتی وقت داریم
قبل از اینکه تو رو سوار قطارت کنم
فکر کنم یه جای ریلکس و آروم رو میشناسم که میتونیم بریم
دنی؟
فکر میکنی کجایه؟
احتمالا یه جایی از هوش رفته
میتونی اول بری
ممنون
میخوام به خدمات اتاق سفارش بدم گرسنته؟
خیلی گرسنمه
چقدر میتونیم سفارش بدیم؟
خب، میخوام پولشو بزنم به حساب اتاق
فکر کنم یه 300 دلاری بودجه داشته باشیم
باشه
غافلگیرم میکنی؟
نیک؟
بله
منو بابت تمامه چیزایی که قبلا گفتم ببخش
فکر میکنم که یکم حالت دفاعی گرفتم
"معنیش میشه" حالت دفاعی
...اوم
بد زبونی؟
بی عاطفه؟
پیچیده
باشه
ببخشید
داری چیکار میکنی؟
نمیتونم
ببخشید... ببخشید
حداقل یه چند ساعتی رو صبر کردی
That way, I don't feel like a rebound.
اشاره کرده بودم که تو جذابی؟
یجوره متفاوتی گفتی
چجوری بود؟
بزرگترین بازنده توی نیویورک"؟"
ببخشید
یه ایده ای دارم
باشه
ممنون که اقامت کردید" "لطفا کمکمون کنید که پیشرفت کنیم
"ظاهر"
زیبا
اون نه... بلوند
پوست روشن، بلوند
"پاکیزگی"
خیلی پیشرفت کرده
"دکور"
خب، هنرش یکم کار میبره ولی ما این گند رو درستش میکنیم
آیا علاقه مند به بازگشت هستید؟
بیا این یکی رو خالی بذاریم
نظره خوبیه
"به طور کلی به اقامتون چه نمره ای میدید؟"
فراتر از انتظارات
چجوری میشه که یکی از بدترین شب های زندگی من
همچنین یکی از بهترین ها میشه؟
نمیدونم
احساس میکنم که ما واسه یه دلیلی توی گرند سنتر همدیگه رو دیدیم
فکر میکنم واسه پیدا کردنه همدیگه بدجنس بودیم
میخوای دلیل اصلی رو بدونی
که چرا من این همه سال به موسیقی چسبیدم؟
چون هانا ازت میخواست؟
دقیقا نه
یه روز خواب دیدم که دارم با یه نفری شبیه دوک میزنم
و هانا وارد میشه
و اون میبینه که چیرو از دست داده
نه
میخواد یه بار دیگه سعیش رو بکنه
فکر میکنم جفتمون چیزایی داشتیم که
برای مدت زیادی به تعویقش انداخته بودیم
بگو تو سرت چی میگذره؟
میخوام بدونم که به اندازه کافی خوبم؟
.ولی نه برای اون ، برای خودم
تو بگو تو سرت چی میگذره ؟
میخوام لهش کنم
خوبه
حقشه
ولی دوسش داری
ولی دوسش دارم
احساس میکنم که باید به عقب برگردم I do feel like I have to go back
و ببینم که واسه چیه اون مشتاق بودیم
چون هیچوقت خودم رو نمی بخشم
اگه که واسش نجنگم
وقتشه که فرار کردن دست بکشی ولی واسه الان
بیا از زمان بیشتر لذت ببریم
نیک
دوباره خودتم
گوش کن، میخوام بهت یه نصیحتی بکنم
تو یه شب تو گرند سنتر مینوازی
به هر بهانه ای که توی جهان فکر میکنی
که نری دختری که قلبت رو شکسته رو ببینی
بعدش تو با یک نفری آشنا میشی
و همین اول بگم (اون شبیه... یخه(خیلی سرد
به سرعت میفهمی که دردسره
تمام پولت رو میگیره
شاید بخوای تو صورتش مشت بزنی
ولی... باهاش بمون
تو خیلی بیشتر از اون چیزی که اون بهت نیاز داره، بهش نیاز داری
ولی آخره شب تو میخوای
یه چیزایی بهش بگی، ولی نگو
خرابش نکن
این چیزایی نیست که اون بدونه
فقط یه بوس بهش بده
واسش آرزوی موفقیت بکن
و اه... ازش تشکر کن
ازش به خاطر اینکه بهت نشون داد که میتونی
به بیش از یک نفر تو این زندگی عشق بورزی، تشکر کن
اوه، صبر کن
اوم، نیک؟
بروک م
اون ماه صورت حساب کارت اعتباریت رو پرداخت نکن
باشه
اون گفت که برنامه ای واسش نداشته
موفق باشی
ازت ممنونم، نیک
MahdiDa ، $@JjAdKB : مترجمین
حتما و حتما نظرات و انتقادات و پیشنهاد های خود را با ما درمیان بگذارید Sub_translator@hotmail.com sub_translator@yahoo.com Subtranslator1@gmail.com